La holgura entre la cremallera y el piñón del delantal no tiene demasiada importancia. Puede deberse al desgaste de las guías y la propia cremallera, que hacen descender el carro, produciendo la holgura, aunque en tu caso es, casi seguro, por un mal ajuste de fábrica.
De todas formas, es imposible no tener holguras en un torno. Si bajas la cremallera corres el riesgo de atracar esta con el piñón, de manera que el movimiento del carro llegaría a ser imposible o iría muy duro.
Personalmente no me metería en "fregaos" para corregir ese problema.
Saludos.-