Hola: Ese torno, parece una copia china del EMCO UNIMAT3.
Respecto a tu pregunta de "Tailstock spindle travel" Efectivamente, deben ser 23 mm de avance máximo del contrapunto.
En cuanto a comprar un portabrocas, parece ser que como en el Unimat3, el tipo de acoplamiento es cilíndrico, con lo que tendrás que comprar un portabrocas o al menos su vástago original.
En la mayor parte de los tornos, esos acoplamientos son standard : Cono Morse 1, 2, o 3... dependiendo del tamaño del torno, y puedes comprar cualquier portabrocas con su vástago correspondiente en cualquier distribuidor.
En cuanto a cuchillas, necesitarás un juego de cuchillas de 6X6 mm. Otra vez tendrás el mismo problema y es que puedes encontrar cuchillas en bruto de ese tamaño, pero un juego listo para usar es otra cosa. En U.K. las encontrarás sin problema en CHRONOS, ARCEUROTRADE o RDG TOOLS, pero aquí, el único sitio donde podrás encontrar accesorios para ese torno será ORPI y probablemente los precios no serán como los ingleses.
Por lo que veo, estás bastante verde en estos menesteres. Si necesitas asesoramiento, probablemente la mejor opción sea ponerte de acuerdo con alguno de los miembros del Foro mas expertos que te pueda guiar en los primeros pasos. Como eres de Madrid, yo mismo no tendría ningún inconveniente en ofrecerme voluntario. Así que si te parece, me mandas un mensaje privado y quedamos un día.