Hola Marcos, tu idea de utilizar liquido refrigerante de radiadores, según mi experiencia es
excelente.Yo lo utilizo hace mucho tiempo para corte con herramienta o también para rectificados.
Es un producto relativamente barato, se consigue fácilmente, no produce óxidos ni mancha las maquinas. Las virutas quedan como recién cortadas. No forma gomas ni empasta los abrasivos.
Yo tengo un torno chino (KLD) que no trae bomba, así que construí una, con un recipiente plástico para decantar el liquido de las virutas y suciedad y una económica bombita de "feng-shui". Ya enviare fotos del sistema. Mientras tanto adjunto este vinculo que muestra un vídeo mio de un rectificado interior.
https://www.youtube.com/watch?v=CvVN_1FijuM