Gracias de nuevo por todos los consejos.
Lo del damper es efectivamente la solución que se usaba antiguamente en plotters, disqueteras, etc. Intenté hacer uno con la impresora 3D pero no funcionó muy bien. Estuve documentándome en internet y tiene que estar "tuneado" a la frecuencia de las vibraciones.
Yo creo que mejor usar servos con encoders, es lo que últimamente se lleva en las impresoras de tinta y laser. Encontré unos muy baratos en ebay:
http://www.ebay.com/itm/Code-disk-speed-motor-encoder-448-line-AB-phase-encoder-motor-Printer-Control-/181226479009?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item2a31f09da1Pueden servir. Habría que ponerles una reductora para reducir la velocidad y aumentar el torque y compensar el posible backlash. En el firmware ya metí código para compensarlo. Le mete más carga al Arduino pero no hay otra solución si quieres que pads, vías, círculos no salgan cuadrados.
El laser fotosensibiliza muy bien el dry-film y queda tan agarrado a la placa que es casi imposible quitarlo, por ejemplo, con estropajo de aluminio. Lo rayas pero no lo quitas. Lo ideal es eliminarlo después del "etching" con una solución de sosa caústica en agua destilada. Así sale muy bien.
No he probado con las placas fotosensibles tradicionales ni con las resinas en spray. A lo mejor cuesta más sensibilizarlas pero se puede ajustar la potencia del laser. El dry-film es un material relativamente moderno y está diseñado para poder usar longitudes de onda más cercanas a la luz normal, a partir de los 400nm o así y algo más alejadas del UV (385nm) que es donde sensibilizaban los materiales tradicionales. El diodo laser del pickup emite alrededor de los 405nm así que funciona muy bien con el dry-film. Independientemente de usar la impresora o no recomiendo mucho este material para hacer PCB's porque es barato y funciona muy bien. Yo lo pego a la placa con un secador. Lo caliento a unos 100 grados, hasta que quema un poco si pones el dedo y listo.