Sí. Es un método ingeniosísimo, que equivale a un dial de roscas.
La idea es que, sando por supuesto que tenga puestos en la lira la combinación de engranajes adecuada para el paso buscado, por cada vuelta del plato, el husillo patrón dará determinada fracción de vuelta (siendo la fracción el cociente de dos números enteros a y b y supuesta simplificada). Cuando el plato dé un número de vueltas b, el husillo habrá dado exactamente a vueltas y entonces (y no antes) vuelven a coincidir las marcas de rotulador del plato y husillo con las de los papelitos.
Si además se sitúa el carro en la posición de referencia (la "memorizada" con el contrapunto o con el freno de bancada), todo vuelve a estar en la posición de partida, con lo que la palanca de embrague de la tuerca partida entra exactamente donde debe y la cuchilla recorrerá el surco de la rosca "en fase".
Por ejemplo, con la rosca que se ve en el vídeo (métrica 12, con paso normal de 1,75mm) y sabiendo que el paso del husillo patrón de estos tornos es de 2,00 mm, para que le salga la rosca de 1,75 mm de paso ha tenido que poner en la lira los engranajes precisos para que por cada vuelta del plato el husillo dé 0,875 vueltas (de forma que el carro avance los 1,75 mm: 0,875·2,00 = 1,75mm).
Con ello, cada 8 vueltas del plato, el husillo da exactamente 7. Es decir, cada 8 vueltas del plato coincidirán ambas marcas de rotulador.
Para que se vea más claro:
Vueltas del plato Vueltas del husillo Coinciden las marcas
0 0 SÍ
1 0,875 NO
2 1,75 NO
3 2,625 NO
4 3,5 NO
5 4,375 NO
6 5,25 NO
7 6,125 NO
8 7 SÍ