Hola Chapulino
No creo que tengas problemas el hacerlo como dices, las cajeras en la polea puedes hacerlas algo mas anchas, lo importante es que no tengan mas fondo que el que te den el resto de tornillo una vez apretado, y pon fija-tornillos en todos ellos
Te puedes ahorrar el circlip, lo único es que le hagas un pequeño alojamiento en el tubo.prolongador para que clave bien la punta,y también pon fija-tornillos
El encaje de las poleas.... yo también emplee el tornillo de banco para meterlas, también puedes emplear la mordaza de la fresadora, con algo menos de una décima es suficiente, y pon fijador de rodamientos o similar, no se moverán
Puedes darle 12 mm a las poleas, incluso algo mas, todo va en que, en mi caso, quería poder poner la tapa original y la altura de todo el conjunto afecta, mide bien y puedes re-calcular