Buenos días.
Yo tengo un torno como el tuyo, también tiene esa holgura en la maneta de desplazamiento longitudinal del carro, al parecer en estos tornos es normal, ya que he probado otro torno igual de un compañero y también la tiene, es de la holgura que tienen los engranajes.
Conforme te indican los compañeros del foro (es cierto que son unos gurús), verás que con la práctica de tornear no implica ningún problema.
Eso sí cuando tengas que usar el desplazamiento longitudinal del carro, tendrás que trabar el mismo y eso, estos tornos no lo tienen muy bien resuelto, traban sobre la guía plana de la bancada y la marcan.
Saludos.
Quimserra