Según los dibujos el fondo del taladro es de 6mm que lo puedes hacer en el torno con una broca de ø8,75mm y repasando con otra plana de ø9mm, ya que la rosca será de M10x1
Después tienes de hacer la ranura interior, dejándola a 2mm, según el plano, y ya no me complicaría más en el torno y cogería un macho de M10x1 (el 3º) y en la amoladora lo dejaría lo más plano posible, sólo dejando un pequeño ángulo para penetrar en el agujero.
Antes le pasaría el 1º ó 2º, para iniciar la rosca, ya que sólo te quedarán 4mm de rosca útil.
Los machos los pasaría en el torno guiándome con un punto puesto en el contapunto, para evitar que la rosca se tuerza.
Roscar eso en el torno convencional es un trabajo no imposible, pero sí de apuesta....te apuesto que sólo roscará tres pasadas antes de que se rompa la herramienta...

Saludos.