¿Has probado la posibilidad de hacer un encaje en la base de la fresadora para que no tengas que rebajar la tuerca del husillo?, es cuestión de ver el grueso que tienes e incluso suplementar por debajo.
A veces la solución más facil nos parece complicada, pero si lo que te digo se puede hacer siempre podrás sustituir el husillo sin más y si puedes colocar en el extremo del husillo que no lleva manivela, una pletina con un cojinete de bolas plano tendrás un buen soporte para el motor que vas a colocar y te quedará el otro extremo con la manivela para uso manual si se tercia.
Si debes de mecanizar algo cuando tengas la fresadora tuya desmontada, acuérdate de que no estoy lejos...tu mismo.
Saludos.