si que es buena idea!!!aunque lo de los imanes no tanto,ya que si son muy potentes puede afectar a la medida devido al campo magnetico,y si son muy sencillos puede caer el aparatitoo con las vibraciones del torno.otra cosa es que uses una base magnetica tipica de comparador,pero para lo que se plantea seria un armatoste.
aqui tenemos un bonito y economico comparador para hacernos el invento a la de ya!!aunque en vez de imanes mejor un tornillito que apriete en alguna pieza sujeta al torno.
http://www.ferrovicmar.com/herramientas-electricas.asp?producto=indicador-digital-ins121101si se quiere que el comparador quede mirando hacia nosotros para poder leerlo bien,en vez de girado como en la pagina que exponeis,habria que inventarse un empujador muy sencillo de hacer.voy a dibujarlo

Uploaded with
ImageShack.usel cacharro verde seria el comparador que va sujeto evidentemente,aunque no dibuje su sujecccion para no liar el dibujo
sobre el comparador actua el balancin gris que giira sobre un eje rojo.
el balancin es empujado por la barillla amarilla que actua sobre otro eje rojo
la barilla amarilla es la que transmite el movimiento de aproximacion del carro del torno.
sobra decir que hay que hacerlo con mucha esactitud y buenos materiales,el inox seria buena idea.los ejes bien centraditos y todo bien ajustadito,pues sino nos transmitiria error al comparador.