Me imagino que si solo fuera una cuestión económica, te saldría más rentable comprar el cacharro e invertir el tiempo que te llevaría fabricarlo en tu trabajo habitual. (Al fin y al cabo, ¿cuanto cobras la hora y cuanto tiempo tardarías en fabricar el adaptador?)
Afortunadamente no solo se trata de una cuestión de dinero. Fabricar herramientas puede dar una satisfacción duradera y un orgullo que simplemente no tendrías por un aparato comprado de los chinos. (Pero tu ya sabes esto, sino no te esmerarías tanto en esos pedales tan chulos.)
Me pregunto si no merecería la pena hacer el adaptador con el cono que corresponda al husillo de la fresadora. Tal y como está en la foto, su precisión no es más que la del portabrocas.