Gonzalo muy buena mesa !!
Mi humilde opinión con relación al aceite, en la caja cerrada de engranajes de marchas de tu torno, aceite 90~120, ya que son engranajes de diente recto y a mi entender, una viscosidad de 15/40 sea o no un multigrado no es adecuada porque es para otro tipo de holguras y con sistemas de lubricación forzada, donde es quizás más importante el caudal que la viscosidad como para alcanzar "la cuña de lubricación" donde el aceite debe llegar a todas partes lo más rápido posible y en cantidad suficiente (por ejemplo un motor de automóvil) . Para el caso de una transmisión manual de un auto con engranajes helicoidales, en la mayoría de los casos se usa aceite SAE 90 y solo en algunos excepcionalmente aceite 40-50 pero con aditivos especiales y muy distintos del aceite motor, ya que los engranajes pueden "romper" la película.
Una mayor viscosidad no solo te dará adecuada lubricación, sino que también reducirá mucho el ruido de los engranajes de diente recto de tu torno. En la caja externa donde están la polea y lira, grasa y para el resto no uso grasa donde pueda ingresar viruta por razones obvias.