Bueno, lo que dice este hombre es que tiene un error de centrado de unas 5 centesimas de pulgada al centrar una barra en el plato.
Explica como solucionarlo tensionando mas o menos los tornillos que sujetan el plato contra el contraplato.
Busca el punto más alto y el más bajo para saber que tornillos apretar o aflojar, es decir si afloja de un lado aprieta del otro y va llevando el plato a su posición ideal.
Claro que esto lo puede hacer debido a que el plato ó el contraplato, o ambos... deben tener aunque sea un minino de rugosidad en los acabados de las superficies de contacto, entonces al apretar o aflojar consigue variar alguna centesima o milesima de milimetro que multiplicado por la distancia hasta las garras se convierten en esas centesimas de pulgada que necestita.
Si ambas superficies estuvieran perfectamente rectificadas creo que seria muy dificil hacerlo, pero los contraplatos suelen ser de hierro fundido y algo rugoso, lo cual le da a este hombre la posibilidad de corregir el error de su torno.
Creo que lo mejor seria desmontar el plato y montar el contrapalto en el torno, dandole una pasada muy fina de refrentado y suponiendo que el plato esté bien rectificado de fabrica, no deberia tener problemas.