Hola atodos.
No se si te será de ayuda, pero si la chapa es fina, digamos 1mm o menos de espesor, podrias hacer 2 rodillos, uno metálico y otro metálico, pero con una lámina de goma/ caucho o similar enrollada (pegada simplemente, y de unos 4mm de espesor). El rodillo que no lleva la goma deberías realizarle 2 operaciones de mecanizado: una operación de torno para realizarle unos surcos equidistantes del tamaño que necesites de trama. La otra operación sería un fresado a lo largo del rodillo de una punta a otra, y repetirlo girando unos grados el eje, hasta conseguir un estriado como el de los palieres de los vehiculos por ejemplo. Lo que necesitas ahora es montar los dos rodillos paralelos y que ruede uno sobre otro lo más apretados posible,e introducir la chapa enrtre ambos. Lo que te marcará en la chapa será una trama cuadriculada suave que tal vez te valga. Es lo más sencillo que se me ocurre si no quieres comprar una chapa de esas que tienen en las ferias o que se utilizan en los camiones, que te va asalir muchomas barata y te hará mejor servicio seguro.
Espero que te haya ayudado...