Juan, a ver que te parece, si te fijas la distancia entre las crestas del diente, no son las mismas con la correa recta, que con la correa flexada, sobre todo en las crestas del interior, cuanto mas chico es el diametro, mas rapidamente la diferencia entre las mismas, tal vez ese sea el motivo de que en poleas pequeñas corrijan el angulo, para darle tolerancia, en fin seguiré investigando,
Adjunto imagen de polea con dientes de 20º (12 dientes) generada en solid edge, ni pa ti ni pa mi, dice que 50º, en poleas grandes esa "tolerancia" desaparece (en tu dibujo son 20º, prueba a hacer una pequeña de 12, 24 y a lo mejor lo podemos ver),
