Hola Justo: En esta página tienes motores eléctricos trifásicos con patas de 550 W (0,75 Hp) por 76,31 Euros incluidos los gastos de envío aunque hay que añadir el IVA.
Tendrás que comprobar las dimensiones de las patas y del eje para ver si son compatibles con el que quieres sustituir. En los datos técnicos de esa página vienen las medidas.
En el caso del motor de 0,75 Hp, el tamaño del motor es MS80 y la forma constructiva es B3 (patas).
MS80 quiere decir que la altura desde la parte inferior de las patas al centro de giro del eje es de 80 mm.
El motor monofásico que tienes es de tamaño 71, así que no te va a valer el de tamaño 80 a no ser que lo modifiques.
Otra alternativa sería montar el motor de 0,5 Hp que si que es de tamaño 71 aunque se pierda algo de potencia.
Yo he tenido el torno 9X20 con un motor de 0,5 Hp y variador y te aseguro que no he notado diferencia alguna.