Hola
Por lo poco que yo se tienes primero que averiguar si el motor lo puedes poner en configuracion estrella- triangulo, por lo que entonces tendras un motor trifasico 400-230 V , pero trifasico. , con esto resuelves el voltaje.
Para pasar de monofasico (que sera lo que tengas en casa a trifasico puedes usar un variador , ya que existen con entrada monofasica y salida trifasica, que ademas te podra permitir regular la velocidad del torno.
No obstante alguien que sepa mas te podra informar mejor.
Un saludo