Hola Manolete, yo para el torno uso LinuxCNC, pero para el caso es lo mismo, yo creo la pieza en 3D en Solid Edge, luego la paso a Solid Works y con el Hsmworks genero el Cam, el proceso no es perfecto y me toca retocar parte del codigo a mano, hasta la fecha no he encontrado un sistema Cam para torno sencillo, son todos engorrosos de cojones y mas raros que un perro verde, aparte de que los buenos CAM no tiene postproceadores para Linux ni Mach, alguno igual, pero no lo conozco, asi que sigue el consejo de Michel, aprende G.
tambien dependiendo de para que uso los wizards de Mach3, luego los empalmo y genero un programa completo, para ello hice un videotutorial, esta mas o menos explicado, espero que lo entiendas.
saludos Jose.