Hola Traca27,
Lo ma fácil que te puede pasar es que te falte profundidad de rosca.
Lo normal es colocar la herramienta en el portaherramienta.
Lo que yo suelo hacer siempre es hacer uno, tuerca o tornillo, ajustandolo a las medidas teóricas,
Tornillo M-14, Paso 1.50
Paso 1.5 x 1.3 (en métrica)= 1.95 mm
Ø14 - 1.95 = 12.05 mm
Ajustar el paso en el torno, la velocidad de pendiendo de la salida y lo habilidosos que sea cada uno, luego tendrás que ir dando pasadas hasta llegar a la medida de 12.05 mm, esa rosca ya la tienes OK, así que a la hora a hacer la tuerca es ir dandole pasadas con la misma formulita, he ir probrando una vez que estemos más o menos en medida y probrando con el tornillo dandole la holgura que más te guste.
No se si te habré ayudado, pero en cuanto a lo que dices de "escuadrar" la cuchilla, en principio no haría falta, siempre que el torno este decente, lo estas haciendo con una plaquita o con una herrramienta afilada.
Ten encunta que las dos tengan los mismos Grados de inclinación, tanto la de exterior como la de interior, 60º métrica.