Bonita maquina y con sus años,estas maquinas son eternas si salvo algun cojinete poca cosa hay que cambiarles,lo primero ese motor no es el original de esta maquina por lo normal estas maquinas a partir de cierto diamentro de volantes arrancan en dos golpes estrella/triangulo,la sierra sin fin siempre arranca con carga en el motor,yo te recomiendo que pongas un inverter....con el inverter podras regular la curva de arranque y lo mas importante programar un tiempo de frenado,las sierras actuales con normativa toda llevan freno motor,y para una maquina con volantes como los tuyos la sierra despues de parar esta bastante tiempo rodando.
Lo de poner una base con ruedas no es descabellado si tienes un taller pequeño,pero lo tienes que hacer de manera que cuando trabajes la base de la sierra descanse totalmente en el suelo,la sierra tiene mucho peso en la parte superior y si no esta bien asentada se hara peligrosa de utilizar.
El ponerle carcasa hoy en dia es primordial por razones de seguridad,sobre todo en el volante inferior donde se puede acceder a la sierra cuando esta funcionando,ademas hace mas comodo el recoger el serrin con un sistema adecuado de aspiracion,lo del foso antiguamente se hacia para recoger el serrin y en sierras con volantes muy grandes y para hacer que la mesa de corte este a la altura correcta,parte del volante inferior se prolongaba por debajo de la base,en estas sierras el foso es condicion indispensable o por lo menos un hueco donde el volante quepa. Yo he carenado algunas maquinas antiguas y el mayor problemas es sujetar la parte superior fija por detras del volante y no tener vibraciones,lo demas es facil ,montando un perfil adecuado en la columna y en este las puertas que dan acceso al los volantes.
En cuanto a la rotura de sierras....raro muy raro seria que la sierra saliera volando por el taller...cuando la sierra se rompe inmediatamente pierde la traccion y esta cae,se tendria que dar casualidades nefastas para que cuando se rompe hay un accidente,los accidentes con el sinfin son con la sierra entera que es cuando corta.
Cortar leña... si se conoce la maquina no hay ningun problema,por seguridad y cuando queremos cortar cosas redondas como ramas o palos redondos,es facil que la fuerza de los dientes fuercen la pieza a girar y es facil que nos arranque de las manos la madera o intente hacer girar sobre si estas piezas,si quieres cortar un redondo a 90 º lo mejor es preparar una ayuda para evitar lo que te comento,pero para cortar leña donde nos da igual el corte ,lo que hay que hacer es el corte oblicuamente a la pieza y no tienes problemas he cortado toneladas de leña con sierras sinfin de carpinteria con mesa fija y teniendo la precaucion de cortar asi no hay problema.