la tuerca tiene una alojamiento preciso, tiene una pequeña cuna si mal no recuerdo , no recuedo que tuviese juego a la hora de atornillarla salvo modificacion del anterior propietario.
El problemas que comentas es compatible tambien con que la guia de ajuste no esté del todo bien .
Prueba lo siguiente.
Quita la guia o mejor aflojala al maximo sus tornillos . Quita la tuerca del husillo y comprueba que tienes un deslizamiento suave, luego sin la tuerca del husillo , prueba a ajustar la guia a la maxima presion pero sin que llegue a suponer freno en el carro transversal. si esto esta bein ( es decir descartamos que sea la nueva guia la que genera freno .
Vuelve a colocar la tuerca del husillo.
Yo hice una tuerca nueva con la ayuda de Sankugan porque tenia mucho juego. tengo el macho todavia creo que es de 10mm y paso 1 y la hice un poco mas larga que la original para mejorar la robustez de la misma y no me presento problemas , no creo que el problema esté en el atornilado de esta rosca.