Gracias a los dos por las sugerencias. Finalmente he optado por una opcion radicalmente distinta.
Ayer desmonte el motor entero y le di la vuelta al eje. O sea, la parte que estaba donde el ventilador de refrigeracion del motor, ahora esta donde la polea y viceversa. Como el ventilador no requiere una sujeccion tan firme, lo he pegado con poxipol y listo.
Este es el eje que me ha quedado para trabajar:

Buscando en el cajon de las poleas, he encontrado esta:

Tambien he tenido suerte en tener un rodamiento que quedase pefecto en ambas partes, polea y eje del motor:

Despues de soldar el rodamiento para dejarlo fijo, ya solo quedaba echar fijador de tornillos para fijar el rodamiento a la polea. El rodamiento ha entrado muy muy justo en el eje del motor, tanto que he tenido que volver a desmontar el motor de su sitio, quitar la tapa del ventilador y el ventilador para poder meter la polea golpeando con el martillo mientras apoyaba la otra parte del eje en el tornillo de trabajo. Pero bueno, una vez ha entrado hasta donde yo queria, solo ha sido cuestion de volver a montarlo todo:

Vista general del taladro acabado:

Aun no lo he probado ya que quiero esperar un dia a que seque bien el fijador de tornillos, pero tiene buena pinta.
Contra: no puedo regular la velocidad al utilizar una polea de un solo canal.
Pro: me ha salido por 0 euros.
Bueno, ya comentare en otro momento como funciona o grabare algun video..
Un saludo!