No acabo de entender el problema
Se supone que ese torno, como muchos, tiene dos correas, una de ellas, la principal, va del eje del motor sobre polea dentada, a otra que esta casi en la parte superior, en vertical, esa suele ser dentada
La otra va desde el eje del torno con polea escalonada (suelen ser tres escalones) a otra polea escalonada que esta o en el eje del motor, o en el eje superior (por delante de la polea dentada), esa suele ser trapezoidal
Lógicamente, cada correa en su sitio, esto es, dos correas, la primera dentada, que siempre esta en funcionamiento, la segunda trapezoidal, que va entre las poleas escalonadas según la velocidad que quieras
¿Cual de las dos es la que se estropea?