Hola,
Seguramente que alguno de los que ha restaurado sus máquinas te podrá contar con más autoridad, mientras llega esa respuesta mis comentarios son los siguientes:
La compra, como dices, seguro que ha sido buena. Yo me he gastado mucho más en herramientas que en el torno por lo que el montón de cosas que te han dado es muy buen regalo.
No conozco nada que limpie y engrase a la vez. Yo primero desengrasaba bien todo con Parafina de estufas, desengrasantes domésticos (KH7), semiprofesionales como los desengradantes de cadenas de bicicleta o industriales (aquí hay todo un mundo) .....
una vez bien limpio, si hay óxido, a desoxidar y aquí hay distintos sistemas ... Químicos, por abrasión ligera, etc ..... Todo dependerá de si esta en una parte fundamental (por ejemplo conos o bancadas) o en protecciones ....
A partir de aquí a proteger .... si es zona pintada pues a gusto del consumidor. Decapar y volver a pintar, dar una segunda mano, etc etc tec ....
Si son piezas que no van pintadas, se protege con lubricantes ligeros. Yo utilizo WD40 o aceite ligero hidráulico ISO 46 o menor ...
Las cajas de engranajes necesitan aceites con viscosidad alta, por ejemplo VG 100 o 150 .... Yo utilizo uno Bruguerolas que lo puedes encontrar en cualquier ferretería industrial ...
Protégelo bien contra la humedad que, al menos en mi caso, es mi mayor pesadilla en el taller ...
Sobre tu torno, no tengo ni idea así que en nada te puedo ayudar respecto de los engrasadores o el cambio de aceite.