Hola. En las primeras respuestas hablas de una deformacion en la cuña de apriete del carro. A que deformacion te refieres? A simpre vista, por tu foto, diria que la cuña es original porque parece que es fundicion (por el color y textura) y me pareceria rebuscado que alguien se hiciera una cuña casera nueva en fundicion, aunque no imposible.
Dices que nada mas recibiste el torno desmontaste carro y tuerca para limpieza y engrase. Antes de desmontar iba bien o se estropeo al desmontar? Si iba bien, como estaba la tuerca puesta?. Recuerdo haber leido que la tuerca venia con algo de juego y preguntabas si era normal. Estas seguro de que estas poniendo la tuerca del lado que es?
Con lo que realmente hemos visto y sabemos poco mas podemos hacer. Para seguir indagando seria necesario que mostrases mas fotos con mas detalles, la tuerca desmontada por todos sus lados, la cama de la tuerca, el husillo...., y videos. Videos de como gira el husillo en la tuerca desmontados, de como desliza el carro con la cuña ajustada pero sin tuerca, de la dureza de movimiento del carro con tuerca pero sin apretar la cuña, de como cambia la dureza segun aprietas los tornillos de la tuerca, y de la dureza con todo apretado.
Si quieres que te podamos ayudar tienes que hacer un buen reportaje. Creo que este es un problema que cualquiera de los que estamos habituados a modificar maquinas podriamos solucionarte con una visita a tu taller, pero asi a ditancia necesitamos ver ese tipo de cosas, si no es recomendarte a ciegas
Saludos