Buenas, DiegoMR que le vas a hacer al torno, lo vas a pintar? Lo vas a desmontar todo?
Te pregunto porque aunque no lo parece luego sale mucha pieza de ahí, y algunas como los ejes del cabezal van con ajustes precisos para los que necesitarías saber datos del fabricante para dejarlo bien.
Sobre lo de cambiar las correas, si el cabezal no tiene holguras y va bien, en tu lugar las dejaría estar mientras hagan bien su trabajo.
Los cojinetes del eje del cabezal, el delantero fijo que es de bronce y debes poner aceite en las copas cada vez que lo pongas en marcha, atrás puede llevar 1 o 2 rodamientos o bien cojinete bronce, pero sería raro.
Para sacarlo como dice Kankarrio debe llevar atrás 2 tuercas, una de apriete-ajuste y otra de fijación, que a su vez tendrán algún tornillo o prisionero de fijación para que se mantengan en la posición de ajuste sin que puedan aflojarse solas. Ten en cuenta eso, no fuerces sin buscar esos tornillos de fijación.
En el frente según la foto parece que lleva también una tuerca roscada, esa hay que aflojarla y retirarla después de las traseras. Marca bien con precisión la posición actual con un rotulador o algo.
Las poleas pudieran también llevar algún tipo de prisionero además de chavetas, para que no bailen, busca bien antes de forzar nada.
Una vez retiradas esas tuercas debería salir hacia delante, hacia el plato, lógicamente ya que el cojinete de bronce es cónico y el husillo también, así es como hace el ajuste, por conicidad.
Con esas tuercas retiradas debería salir hacia delante sin mucho esfuerzo, como mucho unos golpecitos de mazo plástico. Cuidado no te caigan las poleas y las chavetas.
Nada de calentar ni dar calores, eso va muy ajustado pero no a alta presión.
El problema que encuentro es que deberías saber el apriete que mandan de fábrica para al montarlo dejarlo con la precisión debida, pero que no vaya forzado.
Esto suponiendo que ahora esté bien ajustado, lo puedes comprobar antes de desmontar con un comparador puesto en el frente (zona del plato).
Le das unos toques suaves en el frente hacia atrás con un mazo plástico o goma, o madera,, pones el comparador tocando el frente y le das desde atrás a ver cuanto marca. Debería ser muy poco, pero no puedo decirte el valor exacto. En perfectas condiciones rondaría una centésima +- pero no te lo aseguro por lo que no me responsabilizo al no saber cuanto marca el fabricante, teniendo en cuenta dilataciones al trabajar y esas cosas.
El eje de las poleas de arriba parece fácil pero ten en cuenta el ajuste actual para que quede bien paralelo al de abajo. Puedes aflojar solo los tornillos del lado superior y los de abajo que no tocarás ya marcan luego la posición.
Si cambias las correas, ten cuidado con la tienda que te van a querer meter correas "actuales" de la señorita Pepis con poca altura indicando que trabajan los costados y bla, bla. Esas durarían menos, marcarían las poleas, etc. Busca unas iguales, mismo ancho misma altura.
El reloj de roscado parece que va metido en el agujero sujeto con un redondo y con la tuerca exagonal que se ve encima (en el carro)lo fijas en la posición apretándola. O eso parece.
Para arreglarlo tendrías que eliminar el trozo que queda, taladrar y roscar en una medida cercana al diámetro del esparrago que luego pondrías roscado también y con algún fijador de rosca para evitar que se afloje.
Tiene que quedar bien centrado como está el trozo que queda para que encaje luego bien.