Finalmente me he decidido a modificar el taladro para quitarle la holgura del husillo y para ello tenía dos opciones:
1.- La de Xavier consistente en hacer una ranura al taladro por donde se desplaza el husillo y ponerle un tornillo de forma que trabaje como una abrazadera.
2.- La idea de Varoniberico consistente en encasquillar el taladro en las zonas por donde desliza el husillo, la solución mas elegante y precisa.
Me he puesto a la labor desmontando todo el taladro y he comprobado que no dispone de mucho material donde poder rebajar y poder encasquillar por lo que me he tenido que decantar por la opción primera, para ello he realizado una perforación de unos 4mm de diámetro y con una sierra de metal una ranura desde la parte inferior hasta la perforación, he visto que no hay material suficiente para poder roscar el tornillo que aprieta la ranura hasta quitar el juego por lo que he perforado a 6mm de diámetro, lo mas exterior posible el cuerpo del taladro y como no tenía un tornillo allen de la longitud adecuada he puesto varilla roscada de M6 colocando dos tuercas en cada extremo y como rozaba un poco con el husillo he tenido que rebajar un poco la varilla roscada en el centro hasta conseguir que el husillo bajase y subiese sin problemas.
El resultado ha sido este:

Y al probar holguras y vibraciones he visto un cambio total en el taladro pues han desaparecido (parece otro), de forma que ahora no descarto el que podamos llegar a ser amigos el taladro y yo, modificación altamente recomendable y rápida, no creo que me haya llevado más de hora y media en total.
Cargom ya estas tardando pues vale la pena, si lo modificas no lo devuelves.
Varoniberico ahora posiblemente siga tu consejo y realice una placa de 160x160x12 para por un lado atornillar a la placa base existente y por la otra fijar la mordaza, ahora vale la pena gastar algo en este taladro.
Gracias a todos,
FHerrero