Como seguramente sabes, aunque tal vez nunca hayas parado a reflexionar sobre ello, todo sistema de medidas es arbitrario. Para ilustrar, tengo un recipiente de esos que se usan en la cocina que viene con las graduaciones marcadas en "sesos de dinosaurio" (por volumen, no por peso), etc. Como medidor me funciona perfectamente y solo tendré problemas si intento enviarte una receta para un bizcocho que requiere "2 sesos de tiranosáurido" de mantequilla. De la necesidad de poder compartir información vienen los estándares como el sistema métrica o el sistema imperial. (Como aparte comento que históricamente, mucho del cacao de medidas en el mundo angloparlante viene de la tradición de investigadores independientes, al contrario de la práctica "continental" de influencia estatal en los laboratorios. Lo estuvimos comentando esta mañana en este hilo. (
Enlace)

Dicho ello, el Myford funciona perfectamente en el mundo métrico; quitará la misma cantidad de viruta de una pasada aquí que en la Pérfida Albión.
El problema es que tal vez tú tengas problema adaptándote al marcaje de los nonios. (A no ser que intentes fabricar algo a base de planos extraídos de una revista inglesa.) Pero si el nonio fuera el único problema, sería simplemente cuestión de cambiarlos y tirar pa'lante. El problema grave es que los husillos tanto de roscar como de los carros tienen un paso imperial. (Me parece que son de 8TPI, pero no te fías mucho de mi.) Un husillo comparable en métrico tendría un paso de rosca de 3mm.
El mismo principio aplica con los micrómetros. Aquí tienes un par de fotos de una misma gama de micrómetro, uno el modelo imperial y el otro métrico, midiendo la misma bola.

Paso de 40TPI (i.e. 0,025mm)

Paso de 0,5mm
Llegan al mismo sitio, pero requieren una cantidad diferente de vueltas para la misma distancia.
Resumiendo, para convertir un torno imperial al métrico, hay que cambiar los husillos (y tuercas correspondientes). Luego, habría que adaptar (o cambiar) los nonios. Myford ofrece los nonios pero, que yo sepa, no tiene los husillos y tuercas. (
Enlace). Estoy seguro que existen "kits" de conversión por ahí. Sería cuestión de googlear un poco.
Lo más fácil, como dice Paco, sería asegurar que tienes un piñon de 127 y instalar un DRO.
Saludos