Hola, yo tengo una máquina como la tuya, y no es un mal torno.
Tener algo de holgura de giro en el accionamiento del carro transversal es normal. Si lo compruebas en cualquier máquina herramienta convencional, todas lo tienen. Algo se puede corregir, demontándo y montando bien las cosas, pero es imposible quirtarla del todo.
Por eso los nonios se pueden girar: Cada vez que cambias de sentido de giro en el accionamiento, tienes que reajustar la posición del nonio, hasta el punto en el que el accionamiento vuelve a ofrecer resistencia.
Eso sí, yo desmonté los nonios, y les quité la lámina doblada, de acero, destinadas a que no giren "locos". El problema es que la lámina es tan fuerte, que es casi imposible reajustar la posición de los nonios....!
Una vez quitada la plaquita, el par resistente del conjunto es suficiente para que el accionamiento no quede "loco" y que a la vez el nonio se pueda girar con cierta facilidad.