Yo de CNC cero pelotero, asi que puede que lo que diga no sea posible...
Te cojes una pieza y la cilindras, de manera que la medida a la que cilindras sea tu cero Y.
Ahora mides el diametro de la pieza lo más preciso que puedas, al cero que tenias antes le sumas o restas, (segun como tengas orientados los ejes) el radio de la pieza que mediste, y ahí tienes tu cero Y.
Tendrás el error de la conicidad que te indicaba antes, para lo cual tendras que medir el diametro en una coordenada X conocida y ahi hacer el ajuste Y para no aumentar el error.